1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[juhlallinen musiikki]

4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
HE EIVÄT OLE KUOLLEET.
HE OVAT TÄÄLLÄ MEIDÄN KANSSA,

5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
KAIKKIEN KANSSA...
KAIKEN IHMISTEN KANSSA.

6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪

7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[linnut visertävät]

9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪

10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[pillet]

11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪

12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
<i>AURELIO: Se oli</i>
<i>tammikuun alkupäivinä</i>

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
<i>kun menimme ensimmäisen kerran La Joyaan.</i>

14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪

15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
<i>AURELIO: Löysimme sisältä</i>
<i>lautaset pöydällä</i>

16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
<i>ja kahvipannu</i>
<i>uunin tuhkan päälle.</i>

17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
<i>Kaikki oli ollut</i>
<i>jäänyt jälkeen kiireessä.</i>

19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[viheltelee kaukaa]

20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪

21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪

22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[pehmeä musiikki]

23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
<i>AURELIO: Lepää vastaan</i>
<i>piikkilanka-aita</i>

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
<i>takapihalla</i>

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
<i>löysimme perheen</i>
<i>joka asui talossa.</i>

26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪

27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
<i>Heidän ruumiinsa muumioitui</i>
<i>auringossa.</i>

28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪

29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
<i>Ehjä.</i>

30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
<i>Koska he olivat myös tappaneet</i>
<i>kaikki alueen eläimet</i>

31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
<i>ruumiita ei häiritty,</i>

32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
<i>ja oli kuivunut sinne</i>

33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
<i>vaatteineen</i>

34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
<i>heidän kenkänsä...</i>

35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
<i>samassa paikassa</i>
<i>jossa heidät ammuttiin.</i>

36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪

37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
<i>Ne olivat vain</i>
<i>iho ja luut</i>

38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
<i>mutta näytti elävältä,</i>

39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
<i>haluan tuijottaa sinua.</i>

40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪

41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
<i>Vanha mies kuoli</i>
<i>suu auki.</i>

42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
<i>Ihmettelen usein</i>
<i>hänen viimeisestä kysymyksestään.</i>

44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪

45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
<i>Hänen viimeiset sanansa</i>
<i>ennen kuin hän kuoli.</i>

46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪

47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪

48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
FIREFLIES EL MOZOTESSA

49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[dramaattinen musiikki]

50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪

51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪

52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Hei kaverit.

53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪

54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Vapautetuilta alueilta
Morazánin maakunnassa.

55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Tämä on Sebastian, muistuttaa
kaikki te kuuntelette

56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
olet Radio Venceremos.

57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
<i>Tänään aloitamme lähetyksen</i>
<i>tärkeitä tietoja.</i>

58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
<i>Muutaman päivän kuluttua</i>
<i>armeija laukaistaan</i>

59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
<i>Scorched Earth -operaattori</i>

60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
<i>kylissä ja kylissä</i>
<i>Torola-joen pohjoispuolella.</i>

61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>Neuvomme väestöä</i>
<i>paeta alueelta</i>

62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}<i>ja hakea suojaa</i>
<i>pakolaisleireillä</i>

63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}<i>Hondurasissa</i>
<i>henkesi turvaamiseksi.</i>

64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[tuli]

65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪

66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[tulitus jatkuu]

67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪

68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
<i>AURELIO: Sitten jatkettiin</i>
<i>El Mozotelle.</i>

69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪

70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
<i>ATC: 283 suuntima koilliseen</i>
<i>25 asteessa.</i>

71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
<i>PILOTTI: Kopioi. 283 pitäminen</i>
<i>suunta 13:09:02.</i>

72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[rauhallinen musiikki]

73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[linnut visertävät,
hyönteiset surisevat]

74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Mikä laukaus, jätkä!

75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Se on valtava.

76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Siitä tulee iso ateria.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Mennään!

78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[dramaattinen musiikki]

79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪

80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
<i>PILOTTI: 292 aloituslähestymistä</i>
<i>laskeutumisalueelle.</i>

81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
<i>Joukkoja, aloita poistuminen laivalta.</i>

82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
<i>Charly 292 nousee.</i>

83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[haukkuu kaukaa]

84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪

85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[naruttaa]

86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪

87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[epämääräinen puhe]

88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[huuto, itku]

89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[epämääräinen puhe]

90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪

91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Mitä kuuluu?
- En tiedä.

92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Minulla on paha mieli siitä.

93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Mutta meidän on mentävä alas joka tapauksessa.

94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Miksi? Sinulla on siskosi
ja äitisi, joka rakastaa sinua

95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
ja huolehtii sinusta, mutta minä
minulla on vain isoisäni.

96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
En luota
ne vitun sotilaat.

97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Minä jään tänne
kunnes he lähtevät.

98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Tee se omalla tavallasi.

99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[huuhtelee]

100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Äiti, mitä tapahtuu?
Miksi kaikki ovat täällä?

101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hei pikku paska!

102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Etkö kuullut olevan hiljaa?

103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Mitä sinä teet täällä?

104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Sinun olisi pitänyt jäädä
metsässä.

105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Ja jättäkää te kaksi tänne
huolehtia itsestäsi?

106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Sitä eivät oikeat miehet tee.

107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Ota hänet.

108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[mies huokaa, pamahtaa]

109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[linnut visertävät]

110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[jännittävä musiikki]

111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪

112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Kuuntele. Te kaikki olette menossa
pidetään kirkon sisällä

113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
henkilöllisyystodistusihisi asti
voidaan varmistaa.

114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Siirrä se.

115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Mikä tuo on, José?
- Ei mitään!

116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Hän tappoi toisen eläimen
jälleen, äiti.

117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Hiljaa, siviili!
- Olkaa hiljaa, te kaksi!

118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[epämääräinen puhe]

119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[kolina]

120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪

121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
sinä.

122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
sinä.

123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Sinä myös.

124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
sinä.

125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Ja sinä.
- Mennään.

126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Ole kiltti, älä ota minua!

127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Olen ainoa
he ovat lähteneet tähän maailmaan!

128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Mikään ei käy
tapahtua sinulle.

129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Mene sinne!

130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hei!

131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- Pikku vittu!
- [ulkua]

132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Ole hyvä ja anna hänelle anteeksi!
Hän on vasta poika!

133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Hän ei tiedä
mitä hän tekee!

134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Anna se hänelle, José!
Älä ole tyhmä!

135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Olen hemmetissäni!

136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[nauraa]

137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Tämä on ollut
perheessäni ikuisesti, José.

138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Minä annan sen sinulle
koska nyt olet

139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
perheen pää.

140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Mitä tahansa tapahtuukin, pidä hyvää huolta
pikkusiskostasi!

141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
JOSÉN Sisko: Äiti!

142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Äiti!

143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Äiti!

144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Kiipeä ylös!

145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Tule! Mennään!

146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[dramaattinen musiikki]

147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [naruttaa]
- [nyyhkyttää]

148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[naruttaa]

149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Tartu hänen jaloistaan!

150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[ase napsahtaa]

151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪

152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Vitun huora!

153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [laukaus]
- Mikä se oli, José?

154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪

155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
POIKA 1: Pidä kiirettä!

156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
POIKA 2: Odota minua!

157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪

158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Shh!

159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪

160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Olen peloissani!

161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Älä pelkää.

162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Tämä risti tulee suojelemaan
meitä kunnes löydämme äitimme.

163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Ota se!

164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Mennään!

165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪

166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Ahaa, pikku paska!

167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Missä luulet
oletko menossa?

168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Löytää äitini.
- Ah, todella?

169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Ja sinä teet kaiken tämän hälinän
vain sitä varten?

170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Vien sinut hänen luokseen.

172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Tule, rakkaani. Tule.

173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪

174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[huutaa, nyyhkyttää]

175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[laukauksia]

176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[laukaukset jatkuvat]

177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Mikä se oli?

178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Ole hiljaa
ja älä kysy kysymyksiä

179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
jos haluat nähdä
äitisi.

180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Mutta näin, että heidät vietiin
tuolla.

181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Ole hiljaa äläkä kysy,
etkö kuullut minua?

182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Oletko kuuro?

183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪

184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Sinä, sinä ja sinä!
Tuo minulle se pieni kusipää!

185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪

186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Kaikki, riviin!

187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Tavoite!

188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[aseiden kukko]

189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[pahailevaa musiikkia]

190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[huutaa]

191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Tuli!

192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[tulitus jatkuu]

193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪

194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪

195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[tuli]

196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
pyhä paska!
Sinä todella nai häntä!

197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Mutta jos et olisi tappanut häntä,

198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
hän olisi voinut kävellä takaisin
omillaan.

199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Nyt hän saa
kantaa.

200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
En kanna häntä,
kusipäät.

201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[huijaa] En minäkään.

202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Ammutit hänet,
sinun täytyy kantaa hänet takaisin.

203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪

204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪

205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪

206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[hukkien]

207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪

208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪

209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hei, hei, hei!
Et voi mennä sinne!

210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[naruttaa]

211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
siellä.

212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪

213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Jos rauhoittuu,
Annan sinun mennä.

214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪

215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Tunnetko hänet?

216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[nyyhkyttää]

217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Onko hän... äitisi?

218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Voi lapseni!

219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Tule. Tule kanssani...

220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Okei, okei... shhh...!

221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Älä itke, poikaseni...

222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Hän on poissa, mutta...

223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
hän on aina menossa
olla kanssasi,

224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
sydämessäsi
ja ajatuksesi. Hmm?

225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Näit pojat
nartuista, jotka tekivät tämän!

226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Tiedät keitä he ovat!

227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Vihaa heitä! Vihaa heitä
kaikella voimallasi!

228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Mitä sinä teet?!
- Ja siinä vihassa

229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
löydät voiman
tulla suureksi taistelijaksi...

230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
kymmenen arvoinen
noista paskiaisista!

231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Ja sitten kostat
äitisi!

232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[melankolinen musiikki]

233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Etkö ymmärrä
satutat häntä, <i>pendejo?!</i>

234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Riittää!
Sanoin, että se riittää!

235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Vitun narttu!

236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Okei, mikä on ongelma?

237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Mikä on ongelma?

238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael on ongelma!

239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Hän on hänen äitinsä, Aurelio.

240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, tämä on sotaa.

241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Se poika saa
tottua väkivaltaan.

242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Ei, jos voin auttaa.

243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
No niin, aina omistaa
muiden ihmisten ongelmia.

244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Tiedätkö kuinka ärsyttävää
se on asua kanssasi?

245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Mitä? Sinä ja minä emme elä
enää yhdessä

246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
ja se paska asenne
sinun on syy siihen.

247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Ei, olet väärässä.

248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Sinä ja minä
eivät ole enää yhdessä

249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
itsepäisyytesi takia,
ei mistään muusta syystä.

250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Mutta se on vettä
sillan alla.

251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Tiedät, että minun asemani
ei salli minulle luksusta

252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
latteuksien ottamisesta.

253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Ei, ne eivät ole latteuksia,
Aurelio.

254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
En aio sallia
ketään satuttamaan tuota poikaa!

255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Mistä lähtien?

256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Löysimme hänet juuri ja sinä olet
oletko tehnyt hänestä sinun?

257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Ja mikä saa sinut ajattelemaan
että me muut

258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
aikovat sallia hänelle
vahingoittua?

259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Tämä ei ole
oma yksityinen sotasi, Alma.

260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Ja tuo poika ei ole Diego.

261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[melankolista musiikkia]

262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪

263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, minne olet menossa?

264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Pysy paikallaan.
- Ei, ei, ei, ei!

265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Mikä hätänä?
Mitä haluat? Mitä?

266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Meillä ei ole aikaa tähän!

267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
He ovat purolla,
juuri nyt.

268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Se on Atlacatl-pataljoona.

269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Kuinka paljon meillä on aikaa?

270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Puoli tuntia korkeintaan.

271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Tiedät mitä tehdä.
- Selvä.

272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Jos hän ei ole hiljaa,
jätämme hänet. Mennään!

273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Tule, tule.

274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Ruumiita on niin paljon
että se vie meiltä päiviä

275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
antaa heille kunnollinen hautaus.

276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Meillä on vain muutama minuutti
ennen kuin sotilaat ilmestyvät.

277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Jos jätämme heidät sellaisiksi,
meillä on epidemian vaara.

278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[linnut visertävät]

279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Sulje ovet ja mennään.

280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Vakavasti?

281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪

282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪

283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hei! Hei!

284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!

285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Heidän kanssaan. Mennä! Mennä!

286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[dramaattinen musiikki]

287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo kanssani.
Loput, jatkakaa. Mennä!

288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪

289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hei.

290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [tuli]
- [huutaa]

291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Makaa!

292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[hukkaa]

293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[hukkaa]

294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[huikkaa]

295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, oikealla laidalla!

296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, oikea kylki!
Mennään!

297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[valkaa]

298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪

299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[valkaa]

300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Älä koskaan tottele
tilaukseni taas.

301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Tiedät hyvin, että he
olisi tappanut hänet.

302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[vinkuttaa]

303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Ei ole mitään
Voin tehdä hänen hyväkseen.

304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[hukkien]

305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Olet onnekas. Se meni läpi
vain lihaskudosta.

306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Pitäkää paineita haavaan...

307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hei poika!

308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[laukaus]

309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Sinä paskiainen!

310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Mitä haluat tehdä?
Walterista?

311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Hän jää.

312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Mennään!

313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪

314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
paskiainen!

315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪

316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Mennään.

317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪

318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Tiedät mitä tehdä.

319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪

320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Se on noin ryhmä
viisitoista, eversti.

321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Ja he kantavat
yksi haavoittunut.

322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Löysimme tämän. Se kuuluu
johonkin radiostamme.

323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Se tuhoutui täysin.

324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Mutta he ottivat sen joka tapauksessa.

325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Kunnossa.

326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Ne kuuluvat
Radio Venceremosille.

327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
He tekevät suuren
skandaali verilöylystä.

328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Ja kuka on menossa
uskoa niitä?

329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Siitä tulee sana
meitä vastaan.

330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
He eivät ole tyhmiä.

331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
He tietävät voivansa voittaa
poliittinen voitto

332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
jos sana karkaa.

333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Meidän täytyy hiljentää heidät.

334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Varmista heidän perheensä
saada etunsa.

335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Lähetä toinen partio
seurata heidän jälkiään.

336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪

337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Missä Walter on?

338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
He seuraavat
isompi ryhmä.

339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Ota kolonni, suunta pohjoiseen,

340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
äläkä lopeta ennen kuin he saavat
väsynyt jahtaamaan sinua.

341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Ymmärretty?
Otan Alman, Eduardon,

342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
ja kaksi miestä kohti
ulos Guacamayan leiristä.

343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Entä poika?

344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Poika tulee ryhmääni.
Vettä tulee.

345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
He lopettavat pian.

346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Älä aloita ongelmia
ellei sitä voi välttää.

347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Mennään.
- Okei!

348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Mennään!
- Okei!

349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[ukkonen pyörii]

350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[sade roiskeita]

351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
paskiainen!

352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Jos olisin sotilas,
olisit nyt kuollut.

353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Milloin saavuit?

354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Juuri nyt.

355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Entä El Mozote?

356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
He tappoivat
koko väestö.

357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
sinä puhut
noin satoja ihmisiä.

358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Ruumiita oli niin paljon
emme voineet haudata niitä kaikkia.

359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Pahin osa oli...
lasten ruumiit.

360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
En ollut koskaan nähnyt
mitään sellaista.

361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Tämä on viesti.

362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro ilmoittaa meille
kuinka pitkälle hän on valmis menemään

363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
jos jatkamme lähetystä.

364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
No, hän on kusessa
koska olemme menossa

365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
jatkaa lähetystä,
vaikka hän katkaisee pallomme.

366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Mutta se ei ole vain sitä.
On jotain muuta.

367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Mitä sitten?

368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro tietää
että selviytymisemme riippuu

369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
saamastamme avusta
maaseudun väestöstä.

370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Tällä joukkomurhalla
hän demonstroi

371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
että me
ei voi suojella niitä.

372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Tästä lähtien ihmiset
pelkää auttaa meitä.

373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[huokaa] Mitä aiomme tehdä?

374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Meidän täytyy paljastaa muille
maailmasta

375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
mitä nämä salamurhaajat
ovat tehneet.

376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Tehdään se! Tänään!
Kello kuuden lähetyksessämme.

377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Ei. Ei vielä.
- Mutta miksi?

378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Emme voi antaa niitä
mahdollisuus vääntää

379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
tai manipuloida tapahtumia
valheella tai valheella.

380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Aiomme tuomita heidät
kansainvälisessä lehdistössä.

381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Onko Maria vielä yhteydessä
Randallin kanssa?

382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Luulen niin.

383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Hän on pyytänyt lupaa
vierailemaan meillä pitkästä aikaa.

384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
No, hänellä vain kävi tuuri.

385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
Mitä sinä ajattelet?

386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
The New York Timesissa.

387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Annamme Randallin
rikkoa tarina.

388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Ainoa asia
se huolestuttaa minua...

389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
saammeko

390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
odottamaan niitä
täällä leirillä.

391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[huokaa]
Se on perseestä.

392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro ei ole löytänyt meitä

393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
koska olemme aina liikkeessä.

394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Miksi ottaa riski?

395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Virtauksen pysäyttämiseksi
miljoonista dollareista

396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
sotilaallisessa avussa
näille teurastajille.

397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[linnut visertävät]

398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[naruttaa]

399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Hei. Mikä sinun nimesi on?

400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[Väpittää pehmeästi]

401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Minun on Alma.

402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
En tiedä
jos haluat seuraa,

403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
tai jos kiinnostaa
siinä mitä aion kertoa sinulle...

404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
mutta haluan sinun tietävän...
että täällä, tässä leirissä,

405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
olemme kaikki menettäneet rakkaansa
tässä sodassa.

406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
minä itse,
menetti koko perheeni.

407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Meillä oli tapana asua
pääkaupungissa...

408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
ja silloin niitä oli
protesteja joka päivä.

409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Veljeni oli tulossa takaisin
kotiin bussilla...

410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
kun he juuttuvat liikenteeseen
protestin keskellä.

411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Hän oli... erittäin älykäs...

412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
ja erittäin utelias...
ja hän ei voinut vastustaa

413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
houkutus kurkistaa ulos
bussin ikkunoista...

414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
juuri kun joukot
avata tulen mielenosoittajia kohti.

415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Joten... harhainen luoti
löysi hänet...

416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Ja no niinhän se oli
loppu hänelle.

417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Hänen nimensä oli Diego.

418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Muistutat minua paljon hänestä.

419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Äitini ei koskaan päässyt siitä yli.
Hän tuli hulluksi,

420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
alkoi puhua julkisesti
hallitusta vastaan...

421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Eräänä päivänä kuolemanpartiot

422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
kidnappasi hänet
ja katosi hänet.

423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Hänellä oli pitkät, mustat hiukset...
erittäin kaunis.

424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Saimme hänen päänahansa
kääritty sanomalehteen.

425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Emme koskaan löytäneet ruumista.

426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Joten isäni ja minä liityimme mukaan
kamppailu sen jälkeen.

427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Hän kuoli pariskuntana
vuosia sitten...

428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
taistelevat noilla kukkuloilla
tuolla.

429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Olen siis ainoa jäljellä.

430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Tiedätkö...

431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Kun kaipaan niitä,

432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Tykkään ajatella
jostain

433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
äidilläni oli tapana sanoa.

434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Hänellä oli tapana sanoa...

435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
että ainoat asiat elämässä

436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
elämisen arvoinen,

437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
ovatko asiat...
kannattaa myös kuolla.

438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Ja se ajatus...

439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
lohduttaa kun...

440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[hengittää]

441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[huikkaa]

442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Ei, ei, ei, ei hätää...

443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Älä itke...

444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Se ei ole sinun vikasi...

445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Ei!
- Älä itke... älä itke...

446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[hukkaa]

447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Älä huoli.

448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Turvamiehet
tuo hänet myöhemmin takaisin.

449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Ei ole ensimmäinen kerta
hän juoksee karkuun.

450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Mutta minne hän menee?
Täällä ei ole mitään.

451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Takaisin El Mozoteen.

452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Varmasti on jotain
repimällä hänet sisäänsä.

453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Joka kerta kun hän teeskentelee
paeta,

454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
hän antaa meidän löytää hänet ennen
hän poistuu leirintäalueelta.

455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Se on kuin hänellä
sisäinen taistelu

456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
se ei anna hänen levätä.

457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Ja jotain on
vielä huolestuttavampi.

458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Mitä?
- Hän on menettänyt puheensa.

459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Onko hän mykkä?
- Ei, ei.

460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Koska olemme kuulleet hänen puhuvan
painajaisissa.

461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Hän kärsii oireyhtymästä
kutsutaan valikoivaksi mutismiksi.

462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Se on kuin hänen alitajuntaan
katkeaa jatkuvasti

463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
hänen kykynsä puhua.

464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Onko se pysyvä?

465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Ei, Alma.
Hän tarvitsee asiantuntijan.

466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Mistä löydämme
asiantuntija täällä?

467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Voisimme lähettää hänet
pääkaupunkiin.

468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Se olisi kuin allekirjoittamista
hänen kuolemantuomionsa.

469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, hän ei lähde
paranemaan täällä.

470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Mutta täällä ainakin
hän pysyy hengissä.

471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[dramaattinen musiikki]

472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}JOSSAKIN
SALVARORAN/HONDURAN RAJA

473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪

474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
On muutama lisää.

475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[englanniksi] Se on kamalaa.

476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Milloin otat meidät mukaan
kylään?

477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[espanjaksi] En ymmärrä
miksi he haluavat mennä sinne.

478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Kuvat tarjoavat
tarpeeksi todisteita.

479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[englanniksi]
Valitettavasti ei.

480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Meidän täytyy mennä sivustolle
verilöyly, katso se henkilökohtaisesti.

481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[espanjaksi]
Se ei ole meidän etujemme mukaista.

482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro pitää alueensa
valvonnassa...

483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Hän voisi asettaa meille ansan
hänen tahtonsa mukaan.

484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[englanniksi]
Mitä täällä tapahtuu, Aurelio?

485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Luulin, että meillä oli kaikki
selvisi etukäteen.

486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
No, meidän sopimuksemme oli tarjota
sinulla on kiistaton todiste

487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
että verilöyly tapahtui,

488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
ja mielestäni kuvat
tee se.

489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
En voi viedä tätä toimittajalleni
ja sano, että yhteystietoni

490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
ei vie meitä sivustolle
verilöylystä,

491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
näytti meille vain muutaman
valokuvia, kertoi meille tarinan.

492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Ei toimi noin.

493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Olemmeko koskaan valehdelleet sinulle

494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
tai kertonut sinulle paskatarinoita?

495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Sillä ei ole mitään
sen kanssa, Aurelio.

496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Tämä on perusjournalismia.

497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Miten haluaisit,
esimerkiksi

498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
jos Montenegro tulisi meille,

499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
näytti meille valokuvan
ja sanoi

500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
että tapoit kaikki
kylässä

501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
ja sitten julkaisemme sen tarinan
ilman kaksinkertaista tarkistusta?

502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Miltä se sinusta tuntui?

503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
En ole varma, ymmärrätkö
kuinka suuri tämä tarina on,

504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, koska se on valtava.

505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Tarvitsen täydellisen pääsyn
kaikkeen tietoon,

506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
se sisältää todistukset
kaikilta todistajilta,

507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- ja kaikki eloonjääneet.
- Ei ole eloonjääneitä.

508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Sotilaat tappoivat kaikki.

509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[espanjaksi] Miksi vitussa
etkö halua kertoa heille

510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
että löysimme pojan?

511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Ole hiljaa, kusipää!

512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[hengittää, englanniksi] Me vain
matkusti tuhansia kilometrejä,

513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
vaaransivat henkemme
ylittää rajoja laittomasti

514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
tulla tänne kertomaan tarinasi
koska uskomme siihen,

515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
ja uskomme sen olevan
tärkeä tarina kerrottavaksi,

516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
joten emmekö usko, että ansaitsemme
vähän enemmän

517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
kuin epäluottamuksesi
ja salaisuutesi?

518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[huokaa] Okei.
[puhdistaa kurkkua]

519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Löysimme eloonjääneen.
Hän on poika.

520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[dramaattinen musiikki]

521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
No, minun täytyy puhua hänen kanssaan.

522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Ja ota hänen kuvansa.

523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Miksi?

524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Koska jos hän on selviytyjä,

525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
hän on tarina.

526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Hän on lapsi, Aurelio.

527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Emme voi saada häntä mukaan
kaikessa tässä.

528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
SARAH: Kuinka vanha hän on?

529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Äh, emme tiedä.
Yhdeksän, ehkä kymmenen.

530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Sadat kyläläiset
teurastettiin

531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
hallituksen joukkojen toimesta, koulutettu,

532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
varusteltu ja rahoitettu
Yhdysvaltain sotilaallisen avun avulla.

533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Jos emme paljasta sitä
muualle maailmaan,

534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
sitten kansanedustajasi
jatkaa antamista

535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
miljoonia dollareita
niille teurastajille

536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
ja historia toistaa itseään.
Se on tarina.

537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Jos haluat suurimman
altistuminen maailmanlaajuisesti,

538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
sen pojan täytyy olla
tämän tarinan keskipiste.

539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Vaikka annamme sinun
puhu hänelle,

540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
hän ei voinut
kerro mitään.

541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Miksi?
- Koska hän on menettänyt puheensa.

542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Emme edes tiedä hänen nimeään.

543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
No, hän todisti
verilöyly.

544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Kaikista vaaroista huolimatta
hän on alttiina

545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
täällä kanssamme,
sillä hetkellä, kun hän lähtee

546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
meidän suojamme,
hänestä tulee kävelykohde.

547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Kunnossa.

548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Tässä on sopimus.

549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Olemme täällä vain muutaman päivän,
ja kaksi niistä päivistä

550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
palamme pois
takaisin Hondurasiin

551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
ja palata Yhdysvaltoihin.

552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Jos kerron tarinan,
Minä kerron sen

553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
ainoa tapa, jonka tiedän,
ja se on minun tapani.

554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Ota siis selvää
mitä haluat minun tekevän.

555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[huokaa] Okei, um...

556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[espanjaksi] Randall on oikeassa.

557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Meidän on otettava ne
El Mozotelle.

558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Se on riski, joka meidän on otettava.

559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[englanniksi]
Okei. Olemme samaa mieltä kanssasi.

560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Poika voi olla raportissa,
mutta meidän on löydettävä

561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
tapa tehdä se
traumatisoimatta häntä uudelleen.

562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Tiedän kuinka.
Otan hänen kuvan.

563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Kerro mitä hänelle tapahtui
ja kirjoitan sen.

564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Okei, ihan reilusti.
- Mitä pojalle tapahtuu

565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
milloin raportti ilmestyy?

566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[dramaattinen musiikki]

567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Me otamme sinut
kylään tänään,

568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
lähetyksen jälkeen, okei?

569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[linnut kirkuvat]

570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[espanjaksi] Tule.

571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Vapautetuilta alueilta
Morazánin maakunnassa,

572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
tämä on Sebastian,
muistuttaa teitä kaikkia

573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
kuuntele, olet
Radio Venceremos.

574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Tänään aloitamme lähetyksen
dilemman kanssa,

575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
meistä on tullut todistajia an
teko, joka uhmaa ymmärrystä.

576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Mutta olosuhteiden vuoksi
hallinnassamme...

577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
emme voi julkistaa sitä.

578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
<i>Sillä välin haluamme varoittaa</i>
<i>kylät ja kylät</i>

579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
<i>Torola-joen pohjoispuolella...</i>

580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
<i>armeijan</i>
<i>joukkojen siirtyminen...</i>

581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
<i>- Varoitamme väestöä uudelleen,</i>
- [vihellyttää]

582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
<i>että tämä sotilasoperaatio</i>
<i>on edelleen käynnissä.</i>

583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Joukot jatkavat
heidän Scorched Earth -kampanjansa.

584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[dramaattinen musiikki]

585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪

586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪

587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪

588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Mennään.

589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪

590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[yskii]
[hyönteiset surisevat]

591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪

592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[englanniksi] Riittääkö?

593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Meidän täytyy mennä.

594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Mennään.

595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪

596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[espanjaksi] Mennään.

597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Saimme ne, Naldo!
Jopa gringot!

598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Ostetaan niitä heti!

599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
He eivät kanna
radiolaitteet.

600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Jos osumme niihin nyt, toiseen
kusipää lähettää lähetyksen

601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
huomenna radiossa.

602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Meidän on hankittava lähetin
saadakseen sen skorpionin

603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
pois perseestämme
kerta kaikkiaan.

604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[hyvä musiikki]

605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[englanniksi] Oletko kunnossa?

606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Joo.

607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Päivän käsittely vain.

608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Joo.

609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Ohjaako Times tarinaa?

610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
En tiedä.
Tiedän, että tämä tulee olemaan

611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
päästä valloilleen paskamyrsky
kongressissa, ja se saattaa pysähtyä

612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
sotilaallisen avun virtaa
hallitukselle,

613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
ja se puolestaan
saattaa kääntää vuoroveden

614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
kapinallisten hyväksi.

615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Onko asemasi
Timesin kassakaapissa?

616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[nauraa]

617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
En tiedä sitäkään.

618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Tiedän, että niitä on pari
ihmisiä ulkoministeriössä

619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
yrittää saada minut potkut.

620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Työpöytä
hermostuu ja...

621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
jopa New York Times
pitää vastata

622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
hallitukselle
ja yritysten tulot,

623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
niin totuus vain...

624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[ääniä räjähdyksiä]

625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAEL: [espanjaksi]
Mennään! Nyt!

626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Mitä tapahtuu?
- Se on Montenegro.

627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Varmuuskopioi vain tarkasti
tarpeen ja mennään!

628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[räjähdykset ulkona]

629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Varovainen. Tämä on sydän
radioasemaltamme.

630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[räjähdyksiä, tulitusta ulkona]

631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Otan Black Roadin
ja ylittää joen

632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
ja kokoontua uudelleen kanssasi
Clementen talossa

633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
tulivuoren rinteillä.

634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Okei?
- Okei.

635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[englanniksi] Mennään.

636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Kunnossa. Mennään.
Mennään. Mennään!

637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[tuli, räjähdys]

638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico ja Luisa vievät sinut
kaupunkilaisillemme.

639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Ja sinun turvallinen käytöksesi
on hyvä

640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
aina Hondurasiin asti.

641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Heti kun palaamme
Yhdysvaltoihin,

642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Teen raportin.

643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Kiitos. Onnea.
- Kiitos.

644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Onnea.
- Kiitos.

645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[espanjaksi]
Sinä takaat heidän turvallisuutensa.

646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Kunnossa. suojelen heitä
elämäni kanssa.

647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪

648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[epämääräinen puhe]

649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪

650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Sotilaita on kaikkialla.

651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Mutta meidän on nyt ylitettävä.

652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪

653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [vihellyttää]
- Pää ylös! Huomioitavaa!

654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [hukkaa]
- [tuli]

655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Tuo hänet luoksesi!

656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Hän on kuollut! Hän on kuollut!

657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Vetäytyä! Mennään!

658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[tulitus jatkuu]

659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪

660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Mäellä!
He ovat mäellä!

661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Suojautua!

662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[epämääräinen huuto]

663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Tule!

664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Nopeasti! Nopeasti!

665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[huuhtelee]

666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪

667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[hukkaa]

668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[huuhtelee]

669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...

670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[hukkaa]

671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Narttujen pojat
sai minut hyvään!

672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[huutoo kivusta]

673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[kaukainen tuli]

674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Tarvitsen apuasi.

675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Laita paineita tänne.

676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Lujasti.

677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪

678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[huuhtelee]

679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[räjähdys, tulitus]

680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Meidän on jatkettava liikkumista,
Rafael.

681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Tai he aikovat tappaa
me kaikki.

682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Tule.
- [naruttaa]

683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Mennään.

684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma mutisee sanoja, murisee]

685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Tule.

686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[naruttaa]

687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Vittu, Tony!
Melkein tapoin sinut!

688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Tule auttamaan minua Rafaelin kanssa.

689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?

690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?

691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Paska! Okei...

692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Okei, odota minua täällä.

693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Palaan sinulle heti!

694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
tulen takaisin!

695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Auta minua!

696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[naruttaa]

697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Tässä.

698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[naruttaa]

699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Haen Tonyn.
Jätän sinut pojan luo.

700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Ole hyvä... anna anteeksi...

701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhh... tiedän...
Ei tarvitse sanoa mitään.

702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hyperventiloi]

703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Tulen kohta takaisin.
Älä mene minnekään.

704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[huuhtaa] Olen janoinen.

705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Muistatko ensimmäisen kerran
löysimmekö sinut harjasta?

706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua
sillä mitä sanoin.

707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Haluan sinun tietävän.

708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[vinkuna]

709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪

710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!

711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Oletko kunnossa?

712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Vittu, Alma!
He todella nai meidät!

713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Hän on kuollut.

714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael loukkaantui vakavasti.

715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Jossa?

716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪

717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪

718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Missä ovat
vitun sissit?

719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Hän on kuollut.

720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Missä poika on?
Sanoin hänen odottamaan täällä.

721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Missä hän on?

722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Hän lähti. Hänen jäljensä katoavat
vedessä.

723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Meidän täytyy mennä. Niitä on paljon
alueella olevista joukkoista.

724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Mutta missä poika on?
Meidän täytyy löytää hänet!

725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Ne ovat niitä äijäjä
Atlacatl-pataljoonasta,

726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
teloittaa haavoittuneitamme!

727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Mutta se voi olla poika.
- Jos näin on,

728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
hänelle ei voi mitään,

729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
mutta me tarvitsemme sinua.

730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[huuhtelee, nyyhkyttää]

731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪

732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪

733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Oletko löytänyt
mitään radiolaitteita?

734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Ei, mutta emme ole valmiita
kammata aluetta.

735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Haluan saada tietoa
heti, jos teet.

736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Välittömästi.
– Jatkamme

737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
jahtaa niitä lepäämättä.

738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪

739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[eläimen huutaminen]

740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
He odottavat sinua
talossa.

741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Pidä silmäsi auki.

742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Mitä tapahtui?
- Poika on kadoksissa.

743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Missä lähetin on?

744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro kantaa sitä.
Laitoin sen hänen reppuunsa.

745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Eikö hän ole täällä?
- Ei,

746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
hän oli osa ryhmääsi.

747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Me erosimme
taistelussa.

748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Viimeksi kun näin hänet
hän juoksi

749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
kohti Witch's Creekkiä.

750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegrolla oli
järjesti siellä väijytys.

751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Kaikki jotka menivät
se tapa on kuollut.

752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario on kuollut.

753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[hukkaa]

754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Hän saa
haudattava tänne.

755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Se on jo tapahtumassa.
- Missä poika on?

756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
En halua kuulla
mitään hänestä.

757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Tällä hetkellä ainoa asia
minä välitän

758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
on löytämässä
meidän vitun lähetin

759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
ja loput
laitteista, okei?

760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Sotilaat tulevat.

761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Kuinka kauan meillä on aikaa?

762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Parhaimmillaan tunti.

763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro työntää meitä
meidän takanamme

764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
lyödä meitä kovasti siinä laaksossa.

765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Mutta jos lähdetään liikkeelle
pohjoiseen...

766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
voimme päästä laavakentälle,

767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
ylitä se ja pakene
tunneleiden läpi

768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
ennen kuin hän edes tajuaa sen.

769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Mitä aiomme tehdä
haavoittuneiden kanssa?

770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Suojelemme heitä
parasta mitä voimme.

771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Okei, mennäänkö vai mitä?
- Mennään.

772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!

773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Mennään!

774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Olemme liikkeellä!
- Mennään, mennään, mennään.

775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪

776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Meidän on löydettävä
paras paikka ylittää.

777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
ja Sebastian kanssani.

778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Kyllä?

779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Pysy täällä ja ole valmis
jos tarvitsemme sinua.

780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪

781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[naruttaa]

782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[naruttaa]

783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Oletko kunnossa?
- Kyllä. Se on outoa...

784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Hän makasi maassa.
astuin hänen päälleen.

785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[vihellys]

786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Mitä vittua on tekeillä?!

787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Tapoin juuri toisen sotilaan

788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
tuolla puolella.

789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Se on väijytys.

790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Ei. Olisimme jo kuolleet.

791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Aavikot?

792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
He eivät haluaisi
olla pukeutunut univormuihin.

793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Se sotilas, jonka tapoit, oli hän
makaamaan maassa?

794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Mistä tiedät?

795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Jokin tai joku koputti
paskaa niistä.

796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Missä hänen kiväärinsä on?

797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Tappamani sotilas
ei myöskään ollut aseistettu.

798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Ehkä jotkut miehistämme
onnistui selviytymään.

799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Mutta kuka? Kaikki jäljellä olevamme
miehet ovat Clementen kanssa.

800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Joten mitä tapahtui
näille <i>pendejoille?</i>

801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
En tiedä.
Mennään!

802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪

803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[oksa napsahtaa]

804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[jännittävä musiikki]

805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[tuli]

806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[naruttaa]

807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Haluan tietää heti
mistä nuo laukaukset tulivat.

808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Siellä!

809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Se on poika!

810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Sanoin, että pysy paikallaan!

811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Mikset seurannut
minun ohjeeni?

812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?

813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Mitä?

814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪

815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪

816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Se on Pedron reppu!

817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Lähettimen kanssa!

818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Se näyttää olevan hyvässä kunnossa
toimiva kunto!

819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Kuulimme laukauksia!
- Mitä tapahtuu?

820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Mistä hän tuli?
- Kysymyksiä myöhemmin.

821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegron on täytynyt kuulla
myös laukaukset.

822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Meidän täytyy ylittää laavakenttä
juuri nyt!

823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Haluan tietää jopa
mitä merkityksetöntä paskaa

824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
he sanovat radiossa.
Missä muut miehet ovat?

825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Clementen kanssa.
- Tuo ne tänne nyt!

826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Etkö usko, että voi olla
lisää sotilaita ympärillä?

827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Ei. Olisivat
osui jo meihin.

828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Mutta tämä on huijausta.
Menetimme juuri kaiken etumme.

829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Nyt meidän täytyy juosta.
Mennään.

830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Mennään! Juokse.

831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Viestit seitsemän ja yhdeksän
eivät vastaa, eversti.

832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
<i>MAN OVER RADIO:</i>
<i>Armeijat, kopioitko? ohi.</i>

833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Purkaa leiri
ja odotan käskyjäni.

834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Laavakenttä!
He ovat hulluja!

835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Minä olisin tehnyt samoin.

836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Siksi
Laitoin sinne näköalat.

837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
He muuttuivat
kaikki radiotaajuutensa.

838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Tarvitsemme lisää aikaa.

839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Ei sillä ole väliä.
Meidän on nyt ylitettävä.

840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪

841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Liiku! Nopeasti!

842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪

843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Mitä?
- Shhh.

844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪

845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.

846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪

847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, ota
lähetin juuri nyt!

848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, mene hänen kanssaan!
Ota poika! Mennä!

849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Mennä!

850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪

851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Taipuma:
Kaksitoistasataa millimetriä.

852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Mitä tapahtuu?

853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
En tiedä.
Mutta jokin ei ole oikein.

854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Pysy valppaana.
Ota kantasi.

855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Mennään!

856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪

857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Tuli!

858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Etukäteen!

859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪

860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Kaksi, siellä!
Kolme, tuolla!

861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Peitto meille! Peitto meille!

862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪

863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[huutaa]

864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[huutaa]

865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Pysähdy! Stop!

866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Kukaan ei koske häneen!
Hän on minun!

867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Comandante Jacobo...

868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Lopulta tapaamme kasvotusten.

869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Missä vitussa
lähetin?

870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Jos kerrot minulle, tapan sinut
nopeasti ja ilman kipua.

871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Jos et, niin se tulee olemaan
pitkä ja tuskallinen kuolema.

872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Meidän on otettava hänet
kenttäsairaalaan!

873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Korjaa minut...

874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
ja sitten,
pidä huolta miehistäni.

875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Mitä sinä odotat?
He pakenevat!

876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[tuli]

877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪

878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Jatka!

879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪

880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Jään auttamaan.

881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪

882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[hukkaa]

883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[tuli]

884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[hukkaa]

885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!

886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[hukkaa]

887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪

888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Mennään! Mennään!

889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[hukkaa]

890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Osaatko kävellä?

891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- Mennään!
- [näkittää]

892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪

893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[tuli]

894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hei! Minne olet menossa?!
- Mennään!

895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Minä peitän perääntymisesi!
- En jätä sinua tänne!

896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Mennään!
- Älä huoli.

897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Älä huoli.
Seuraan sinua hetken kuluttua.

898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Mennään!
- Sinulla ei ole edes luoteja.

899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Älä ole este. Mennä!

900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪

901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hei! Missä luulet
oletko menossa?

902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Missä Alma on?

903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Odota!

904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Mitä sinä odotat?
Seuraa niitä!

905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Vie ne pois!

906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!

907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [dramaattinen musiikki]
- [valkaa]

908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪

909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Puhalla paska heistä!

910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!

911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪

912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Vittu! Vittu!

913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Ei! Kääntyä ympäri! Juokse!
Se räjähtää! Juokse!

914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪

915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO: Helvetin itsepäinen poika!

916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[naruttaa]

917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[melankolista musiikkia]

918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪

919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!

920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪

921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[linnut visertävät]

922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Oletko lukenut sen?

923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Kieltäydyn tuhlaamasta aikaani
niin.

924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Miten niin The New York Times

925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
julkaisee nyt kommunistista
propagandaa näille kusipäille?

926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Se ei ole mysteeri.

927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Ne ovat aina olleet linnake
"Commie"-ideologian puolesta.

928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Ehkä niin, mutta miljoonia
gringot lukevat sen.

929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Ja kun he katsovat
tuossa kuvassa...

930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"köyhä talonpoika"
he kiirehtivät soittamaan

931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
heidän kongressiedustajansa huutavat:
"Ihmisoikeusloukkaus"

932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
ja nuo kongressimiehet
sano viimeinen sana

933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
sotilaallisen apumme hyväksymisestä,
Naldo.

934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Me puhumme
noin 25 miljoonaa dollaria.

935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Annammeko nämä
paskansyöjät voittavat sodan?!

936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Ei ollenkaan. Me vain tuhosimme
heidän pääleirinsä...

937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
ja tappoi suurimman osan
heidän johtajuudestaan.

938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
He eivät voi toipua siitä.

939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Mitä sinä puhut?

940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
on edelleen ilmassa!

941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Joka päivä! ajoissa!

942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
on myös valmis.

943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Niistä on kaikki jäljellä
on pari hölmöä

944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
viidakossa piilossa
radiolähettimen kanssa.

945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Pari tyhmää piilossa
viidakossa lähettimen kanssa

946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
voi olla erittäin vaarallista
meidän kaltaisessa sodassa, Naldo.

947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Meillä on suuria suunnitelmia
tulevaisuutesi vuoksi.

948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Varmista, ettet paskaa
kaikkialla niitä.

949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[dramaattinen musiikki]

950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[ovi avautuu, sulkeutuu]

951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[huuhtelee]

952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪

953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[huuhtaa]

954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪

955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪

956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Sinun ei pitäisi olla vielä hereillä.

957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Missä Alma on?

958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma on kuollut.

959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[dramaattinen musiikki]

960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪

961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Emme edes tiedä nimeäsi.

962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.

963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Miksi juokset aina karkuun
kuin pelkurit?

964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Mikset jää taistelemaan?

965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Emme ole pelkuria, José.

966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Monta kertaa jäämme taistelemaan.

967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Mutta on aikoja, jolloin se on
tyhmää jäädä taistelemaan,

968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
ja niissä tapauksissa
on parempi...

969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Juokse karkuun?

970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Vetäytyä.

971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
Sodassa perääntymässä ja juoksemassa
pois eivät ole samoja.

972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Mutta kun "perääntyy"
jätät taaksesi

973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
viattomia ihmisiä, jotka eivät tiedä
kuinka puolustaa itseään.

974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Ja sotilaat
hyödyntää sitä.

975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Mutta jos jäisit taistelemaan
pakoon juoksemisen sijaan,

976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
voisit suojella heitä.

977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Mutta jos meidät tapetaan...
emme voineet suojella ketään.

978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Et suojele ketään
hengissä pysymistäkään.

979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Mitä eroa sillä on?

980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Emme ole vihollinen, José.

981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Mikä sinä sitten olet?

982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[dramaattinen musiikki]

983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪

984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪

985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪

986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Hyvää huomenta.

987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
On selvää, että meillä on
päästä eroon Montenegrosta.

988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Se on aina ollut selvää.
Asia on, miten?

989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Meidän on opittava
ajatella kuten hän.

990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Kuka voi kertoa minulle, mikä hän on
sen jälkeen, kun hän hyökkää kimppuumme?

991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Tappaa komentoasema ja
hiljentämään radioasema.

992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Ja mitä tapahtuu
jos hän ei löydä meitä?

993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Hän ottaa palkinnot.

994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Mikä olisi
arvokkain palkinto

995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
voisiko hän maalin?

996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Mieti sitä.

997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Mikä pokaali tarkoittaisi
radioaseman loppu?

998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Meidän radiolähetin.

999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Täsmälleen!

1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Jos hän haluaa lähettimemme
niin paha,

1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
annamme sen hänelle
hopealautasella.

1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- En ymmärrä.
- Oletko vihainen?

1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Kuuntele Mauricio.

1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Ostimme tämän meriyhtyeen
radiolähetin

1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
varmuuskopiona/korvaajana
meidän tärkeimmälle,

1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
mutta se ei koskaan toiminut hyvin,

1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
joten aloimme saada sitä
osia varten.

1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Koska Montenegro
ei tiedä mitä merkkiä

1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
käyttämämme lähettimen
lähetyksissämme,

1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
se tuli mieleeni
voisimme käyttää sitä

1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
kuin meidän Troijan hevonen.

1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Olen muokannut
tämä kaukosäädin pystyä

1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
lähettää sähköisen postin
sisällä olevaan sulakkeeseen

1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
noin
sata metriä.

1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Päästäksesi eroon Montenegrosta,
meidän tarvitsee vain...

1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
täyttääkseen
tämä väärennetty lähetin

1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
useilla tikuilla
dynamiitista,

1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
ja anna Montenegron
vangita se,

1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
ja kun hän seisoo
sen vieressä,

1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
paina tätä nappia ja...

1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Ja olet positiivinen
toimiiko se?

1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Niin kauan kuin olet sisällä
sulakkeen kantama,

1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
dynamiitti räjähtää.
takaan sen.

1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Sata metriä
ei ole paljon.

1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Valikoima kaksinkertaistuu
antennin kanssa.

1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Miten meillä menee
tehdä Montenegroa

1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
seiso seuraavaksi
lähettimeen?

1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Hän ei vastusta
kiusaus.

1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Kaappaamalla lähettimemme,
hänelle tarkoittaa

1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
radioasemamme loppu.

1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Ja miten meillä menee
estääkseen Montenegron

1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
epäilemällä sen olevan ansa?

1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Sitä varten mennään
tarvitsen päiväkirjaasi.

1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Oma päiväkirja? Mitä varten?

1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Älä kysy.

1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Kirjoita mitä tahansa paskaa
haluat,

1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
vaan omalla käsialalla.

1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Tänään ollaan menossa
lähettää

1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
viidakosta...
turvatoimenpiteitä huomioimatta

1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
otamme yleensä
havaitsemisen välttämiseksi.

1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Tarkoittaa että...

1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
<i>Tänään olemme menossa</i>
<i>antaa heille</i>

1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
<i>Tunnista radiosignaalimme.</i>

1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[pehmeä musiikki]

1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Tämä ohjelma on omistettu
kadonneille...

1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Kadonneille...

1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
<i>Kaikille uhreille</i>
<i>El Mozotesta.</i>

1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Olemme olleet sodassa niin kauan.

1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Ja olemme menettäneet niin paljon.

1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
<i>Rakkaat</i>
<i>joka ei koskaan palaa...</i>

1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Koteja tuhottu...
Elämää pilalla.

1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Tarvitsemme jotain, joka muistuttaa meitä
ihmisyydestämme.

1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
<i>Se on parempi maailma</i>
<i>on mahdollista,</i>

1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
maailma, jossa hinta
paremmasta tulevaisuudesta

1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
ei tarvitse maksaa
viattomalla elämällä,

1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
tai ylittää ihmisarvon
heikoista

1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
ja riistetty...

1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
<i>Maailma, jossa ihmiset'</i>
<i>arvoinen...</i>

1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
mitataan heidän mukaansa
panos yhteiskuntaan,

1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
ei rikkautensa perusteella.

1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
<i>Meillä on pitkä tie</i>
<i>edellämme.</i>

1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
<i>Ihanteet, joihin pyrimme</i>
<i>vaatii suuria uhrauksia</i>

1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
laittaa nämä ihanteet ovat jaloja

1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
ja ne ovat sen arvoisia
taistelevat puolesta.

1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Siihen päivään asti,
kun saavutamme

1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
sitä parempaa maailmaa
kaipaamme,

1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
Tämä on Sebastian, muistutti
kaikki kuulkaa...

1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
olet Radio Venceremos.

1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[tuli]

1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[huutaa]

1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Jätä se paska!

1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Vie haavoittuneet ulos!

1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[tulitus jatkuu]

1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪

1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Meillä on lähetin!

1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Jälleen meillä on lähetin.
Ohjeita odotellessa.

1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
<i>MIES RADIOSSA: Myönteinen.</i>
<i>Alfa, delta,</i>

1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
<i>palaa tukikohtaan välittömästi.</i>

1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopioi. Kopioida.

1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪

1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪

1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Tämä paikka on täydellinen.

1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
<i>MIES: Kopio, Charly Carlos...</i>

1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
<i>MIES: Jatka</i>

1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
<i>määrittyihin koordinaatteihin.</i>

1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Minulla on jotain!

1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [dramaattinen musiikki]
- Tuolla.

1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[helikopterin surina]

1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪

1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: Kuka se on?

1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Hän ei ole vielä tunnistanut.

1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SEBASTIAN: Sen täytyy olla hän.
Hänen lentäjänsä on ainoa

1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
kuka seuraa
suojausprotokollia

1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
olla paljastamatta henkilöllisyyttään.

1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Mitä he sanovat
radioissa?

1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Ei mitään...
Se on outoa.

1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Se on Montenegron
helikopteri.

1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Haluatko tehdä sen itse?

1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Kunnossa.

1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Paina tätä painiketta
kun kerron sinulle. Ymmärretty?

1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Nyt, José! Tee se!

1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Paina nappia nyt, José!

1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Painan sitä!
- Mitä tapahtuu?

1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
En tiedä!
Se ei toimi!

1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Mitä tapahtuu?

1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Se on jo kantaman ulkopuolella.

1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Se ei toiminut.

1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Vitun vittu!

1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Hetkinen!

1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Mitä tapahtuisi, jos meillä olisi
radiooperaattori kaupungissa

1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
ja halusi puhua hänen kanssaan.

1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Voisimmeko ottaa häneen yhteyttä?

1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Ehkä...

1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
jos hän on huipussaan,
kuin kirkon tornissa.

1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Miksi?

1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Koska kaupunki on
laatikoitu matalalla laaksossa

1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
ja radiotaajuusmatkoja
suorassa linjassa.

1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Onko vaikeaa?

1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Kyllä.

1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪

1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Lähetin on edelleen
kaupungissa.

1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
He eivät ole siirtäneet sitä.

1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Niin?
Löysivätkö he dynamiittia?

1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
En usko niin
koska meillä olisi

1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- kuullut jotain radioista.
- Joten miksi vitussa

1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- eikö se räjähtänyt?
- Koska se oli kantaman ulkopuolella.

1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Ja helikopteri ei
räjäyttää, koska se ei ollut

1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- lähettimen kantaminen.
- Oli Montenegro

1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
helikopterissa
vai onko hän vielä kaupungissa?

1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Emme tiedä sitä,
mutta meidän täytyy ottaa selvää.

1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Voin mennä kaupunkiin.
- Älä puhu paskaa, José.

1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Kuka teistä voi mennä
ilman että tapetaan?

1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Olisit suuressa vaarassa.

1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Ei olisi ensimmäinen kerta.

1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Toisaalta José voisi
ota kaukosäädin

1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
ja käytä sitä räjäyttämiseen
dynamiitti kun hän näkee

1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro seisomassa
lähettimen vieressä.

1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Ja mitä sitten?
Kuinka hän pääsisi pakoon?

1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Sinun täytyy tehdä se
kun kukaan ei katso sinua.

1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Okei.
- Okei.

1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪

1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[epämääräinen puhe]

1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Huh, sinä utelias pikku paska.
Tule tänne.

1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Kerro minulle.

1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Aiot kertoa minulle
mitä näit, kuuletko minua?

1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Mitä tapahtuu?

1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Sain hänet nuuskimaan
ikkunan läpi, eversti.

1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Mitä laatikossa on?

1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Ei... ei mitään.

1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Anna hänen mennä.

1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Loista saappaani.

1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[dramaattinen musiikki]

1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪

1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Mitä...?
Etkö pidä miehistäni?

1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
He kiertävät hoitamassa
kaikki pitävät paskasta.

1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Ei kaikki.
Vain sissit.

1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Koska sitä he ovat.

1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Paska, joka tuhoaa
maamme

1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
jumalattoman kommunismin kanssa.

1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Et nyt ymmärrä sitä

1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
koska olet nuori
ja tietämätön.

1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Mutta eräänä päivänä
tulet ymmärtämään.

1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Mikä sinun nimesi on?

1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.

1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Oletko täältä kotoisin?

1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
missä asut?

1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Navetan takaosassa
kaupungin sisäänkäynnin luona.

1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
Ja ennen sitä?

1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Olen asunut täällä koko ikäni.

1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Et ole tehnyt tätä
hyvin kauan, vai mitä?

1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Mitä isäsi tekee?
- Hän on kuollut.

1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Entä äitisi?

1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
He ovat molemmat kuolleita.

1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Miten he kuolivat?
- Heidät murhattiin.

1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Kuka murhasi heidät?

1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[dramaattinen musiikki]

1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪

1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Tiedät mitä tapahtuu
niille, jotka valehtelevat minulle?

1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
<i>MIES RADIOSSA: Charly,</i>
<i>Carlos, kopioitko? ohi.</i>

1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Se riittää.

1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Kengänkiilto on perseestä.

1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[epäselvä chattering
etäisyydellä]

1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Minulla ei ole vaihtorahaa.
- Pidä se.

1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
Minulla on jo
kaikki mitä haluan tästä paikasta.

1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
<i>MAN OVER RADIO:</i>
<i>Charly Carlos, kopioitko?</i>

1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
MONTENEGRO: Myönteinen.

1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Lähetä lintuni
hakemaan minut heti.

1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [dramaattinen musiikki]
- Yli.

1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
<i>MAN OVER RADIO: Kopioitu.</i>
<i>Onko sinulla lähetin?</i>

1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
MONTENEGRO: Myönteinen.
katson sitä.

1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪

1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Olen valmis. Jään odottamaan
jalkapallokentällä.

1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Yli ja ulos.

1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪

1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Mitä sinulla on täällä?

1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Katso sinä pikku paska,

1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
voit huijata everstiä,
mutta et voi huijata minua.

1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Kuulitko minut?
Esitin sinulle kysymyksen.

1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Vastaa minulle.

1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Mikä se on?

1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
En tiedä.
Löysin sen kadulta.

1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahh, löysit sen
kadulla?

1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Se on erittäin siistiä, eikö?

1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Älä leiki tyhmää kanssani!
Nouse ylös!

1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Nouse ylös! Nyt!

1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Mistä sait tämän?

1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Kerroin jo sinulle,
Löysin sen kadulta.

1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Ja miksi heitit pois
kengänkiillotuslaatikkosi?

1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
En heitä sitä pois.
Jätin sen.

1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Menin harjaan
pissata,

1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
mutta olin tulossa takaisin
saada se.

1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Älä valehtele minulle!

1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Olen nähnyt sinut ennenkin.
Jossa?

1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
En ole koskaan nähnyt sinua ennen.

1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Mitä aiot,
pikku vittu?!

1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Häh?

1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
se olet sinä!

1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Pikku paska
iguaanin kanssa El Mozotessa!

1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[naruttaa]

1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Mikset ottanut sitä
kanssasi?

1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
He olisivat löytäneet sen!

1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro on lähdössä
helikopterissa!

1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Näin hänet! Ja hän ottaa
radiolähetin!

1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Et voi palata kaupunkiin!
Mennään!

1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪

1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[helikopterin surina]

1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Missä helvetissä he ovat?
Miksi se kestää niin kauan?

1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪

1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[helikopterin surina]

1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪

1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Se on hän. Se on hän!

1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Mennään, José!
Mene eteenpäin!

1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Kerron milloin!

1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Valmis?

1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪

1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Ja...

1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪

1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
nyt! Nyt.

1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- Kyllä!
- [kaikki hurraavat]

1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, kuuntele
heidän radiolähetykseensä

1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
vahvistaakseen, että Montenegro
oli helikopterissa.

1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪

1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
Mitä he sanovat?

1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[epäselviä ääniä radiossa]

1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Emme vain
hanki Montenegro!

1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos ja López olivat
helikopterissa hänen kanssaan!

1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[kaikki hurraavat]

1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Okei! Valmistaudutaan lähtöön
takaisin leiriimme,

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
koska radioasemamme
tulee televisioon tänä iltana!

1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[melankolista musiikkia]

1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪

1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Pidätkö paikasta, jonka valitsimme
että hän lepää?

1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Hän olisi pitänyt siitä.

1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪

1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Tule mukaani.

1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Ilman jättäminen
hyvästit?

1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro on kuollut.
Etkö sinä sitä halunnut?

1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Halusin vain elää rauhassa
perheeni kanssa.

1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Mitä sinulle oikein tapahtui
El Mozotessa?

1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Äitini...

1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
pyysi minua huolehtimaan
pikkusiskostani...

1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
ja juoksin karkuun.

1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Se ei ole sinun syytäsi, José.
Sotilaat tappoivat hänet.

1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Mutta juoksin karkuun...
ja jätti hänet taakseen.

1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Jos olisit jäänyt,
olisit myös kuollut.

1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Miksi El Mozote oli niin tärkeä?
teille kaikille?

1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Mikset voisi vain
jättää meidät rauhaan?

1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Vastaus on monimutkainen.
En ole varma

1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- ymmärtäisit.
- Koska olen tietämätön?

1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Koska olet liian nuori
pitää miettiä sitä.

1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro kertoi minulle
sama asia Joatecassa.

1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Olette kaikki samanlaisia.

1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Käytät erilaisia univormuja
mutta ammu samoja luoteja.

1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Ja me muut
täytyy elää

1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
jäämien kanssa
jätät taaksesi.

1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Tämä ei ole sota
kahden syyllisen puolen välillä

1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
viattomien ihmisten kanssa loukussa
keskellä, José.

1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Tapamme hirviöiden takia
kuten Montenegro

1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
älä jätä meille muuta vaihtoehtoa.

1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Ja pidit siitä tai et,

1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
En aio tuntea syyllisyyttä
kuolemansa juhlimisesta.

1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Olen myös iloinen, että hän on kuollut,
mutta vain siksi

1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
nyt on enemmän ihmisiä
mahdollisuus elää.

1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma kertoi minulle kerran
että ainoat asiat elämässä

1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
elämisen arvoisia, ovat ne
kannattaa myös kuolla.

1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Ja jos pysyn kanssasi,
Tulen lopulta kurjaksi

1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
ja täynnä vihaa
kuten Montenegro tai kuten sinä.

1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Ja se ei ole sen arvoista
elää tai kuolla puolesta.

1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪

1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Mitä aiot tehdä?

1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪

1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪

1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[ukkonen pyörii]

1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
<i>AURELIO: Siitä lähtien El Mozote</i>
<i>on tullut pyhä hautausmaa.</i>

1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
<i>Vuosia myöhemmin, kun olimme</i>
<i>vaellus alueen halki</i>

1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
<i>sissikolonnien kanssa</i>

1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
<i>tapahtui jotain hyvin outoa.</i>

1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
<i>Jotain, mitä en ole koskaan</i>
<i>kertoi kenellekään.</i>

1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
<i>Se oli pimeä yö,</i>

1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
<i>ja kun lähestyimme</i>
<i>joukkohauta,</i>

1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
<i>tuhansia tulikärpäsiä</i>
<i>syttyi samaan aikaan.</i>

1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
<i>Mutta tarkoitan tuhansia</i>
<i>ja tuhansia.</i>

1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
<i>Koko kenttä hehkui,</i>

1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
<i>ikään kuin seuraisi</i>
<i>salaperäinen tilaus</i>

1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
<i>kaikki sammuivat</i>
<i>samaan aikaan.</i>

1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
<i>Ne kaikki syttyisivät...</i>

1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
<i>tulla spektrivalolla...</i>

1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
<i>ja he tekisivät</i>
<i>sammuta uudelleen.</i>

1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
<i>Vannon, etten ole koskaan nähnyt</i>
<i>kaikki vastaavat</i>

1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
<i>koko elämäni aikana.</i>

1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
<i>Ja olen varma, ettei kukaan</i>
<i>sarakkeessamme sinä iltana</i>

1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
<i>on voinut unohtaa...</i>
<i>Tulikärpäset El Mozotessa.</i>

1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪